With a new fall offering, Yale becomes the latest university to offer a course on the cultural impact of the Puerto Rican star.