In Michael Breslin and Patrick Foley’s fizzy new musical, an internet sleuth searches for a pop star wannabe who went missing along with her low-rise jeans.