Carlos Correa is the ultimate luxury: a $315 million player who plays the same position as another Mets star. But Steven A. Cohen worries about winning, not price tags.