As the train to Ronkonkoma pulled into Penn Station, Jason Lockhorn threw his arms up, bending his elbows like goal posts. But he wasn’t a frustrated commuter. He was dancing. And he wasn’t the only one. Nearby, a man and woman twirled in the sinuous …