The Bill T. Jones/Arnie Zane Dance Company’s season at New York Live Arts features the premiere of “Curriculum III: People, Places & Things.”