Ensemble-driven plays like “Purpose” and “English” received a slew of nominations, while Denzel Washington, Jake Gyllenhaal and Idina Menzel were overlooked.