The popularity of synthetic stones has sent the market for natural diamonds crashing. With consumers confused about how to tell the difference, how can a market leader like De Beers regain its sparkle?