Drawn from her previously unpublished reflections on sessions with a therapist, “Notes to John” is at once slightly sordid and utterly fascinating.