The acclaimed 2006 role-playing game was known for its wonky artificial intelligence and character dialogue. A visually stunning remaster preserves what made it great.