Elon Musk’s social media company has continued to accept payments for subscriptions from entities barred from doing business in the U.S., a nonprofit found.